QUASI FAMOSI - ALMOST FAMOUS
Vuoi essere Atticus Finch. Bene!
- Mi piace. - Perché?
- É onesto. - Sì.
- Si batte per le cose giuste. - Sì.
- E poi è un buon padre. - É vero.
- E ha fatto tutto da solo. - Che cos'ha fatto da solo?
- Ha cresciuto i figli. - Ma non da solo.
Chi era la donna che andava da loro ogni giorno?
- Calpurnia. - Calpurnia. Si ricorda il nome.
- Che mi dici di Boo? - Che ti dico di Boo?
Boo è il personaggio piú interessante di To Kill a Mockingbird.
Scusi.
Io sono una professoressa. "X- mas" non è una parola inglese.
Si dice o "Merry Christmas" o...
..."Happy Holidays".
Grazie.
Di niente.
Raccontami di Livia.
Ha fatto fuori tutti perché il figlio ereditasse il trono. Come Nixon.
Ti prego, ti prego.
- Anita? - Ciao, mamma.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie. Ho giá mangiato.
- Sicura? Ho fatto hamburger di soia. - Sto a posto.
Ferma. Ti sei fatta baciare.
- Non è vero. - Sì invece.
- L'ho capito. - Ma che vuoi capire.
Non solo ho capito, so anche chi è. É Darryl.
Che cos'hai sotto la giacca?
- Perché non li posso ascoltare? - Parlano di droga e sesso libero.
Simon e Garfunkel sono poesia.
Sì, è la poesia della droga e del sesso libero.
Tesoro, fumano gli spinelli.
Prima è stato il burro. Poi lo zucchero e la farina bianca.
La pancetta, le uova, il salame, il rock 'n' roll, le motociclette...
...poi hai cominciato a festeggiare il Natale a settembre...
...quando eri sicura che non sarebbe stato mercificato.
- Su cos'altro metterai il veto? - Tu vuoi ribellarti alla conoscenza.
- Voglio darti un manuale per la vita. - Siamo diversi da tutti!
Sono una professoressa. Perché non approfitti di me?
Darryl dice che tu usi la conoscenza per schiacciarmi.
Che io sono una persona "sì" e tu ci allevi in un ambiente "no".
Si vede che "no" è una parola che Darryl non sente spesso.
Io non posso vivere qui! Ti odio!
- Anche William ti odia. - Io non la odio.
Non sai neanche riconoscere la veritá.
- Non fare la drammatica. - Vaffantubo!
Questa è un casa di menzogne!
Ecco fatto.
- Tua sorella dice quella parolaccia. - Peró ha detto "tubo", credo.
- Che differenza c'è? - Il tubo.
Tu sei davvero del nostro anno?
Ragazzi! Venite a vedere. William non ha i peli.
- Quanti anni hai, ragazzino? - Non è un ragazzino.
- É un lattante. - Non avrá neanche i brufoli.
I peli ce l'hanno tutti. Che hai, una malattia?
- Quanti anni hai, due? - É patetico!
Dove sono i tuoi peli?
Li avevo.
Ma me li sono rasati.
É spiritoso.
Ci si vede, "Peli".
- Ciao, fagiolino. - Salve.
Allacciati la cintura.
Abbiamo avuto gli annuari.
- "Ricevuto" gli annuari. - Giusto, ricevuto.
Sembro molto piú piccolo degli altri.
Finché puoi, goditela.
Mamma, è il momento.
- Non possiamo almeno andare a casa? - Accosta.
Digli la veritá. Digli quanti anni ha.
Sa giá quanti anni ha.
I ragazzi lo prendono in giro perché sembra così piccolo.
Non se lo fila nessuno. Lo chiamano "l'anti-narco".
- Davvero? - Cos'è un anti-narco?
- Un agente della narcotici. - E che c'è di male?
Ma dai, su. Che problema c'è.
Ho 12 anni. Mi ha mandato un anno avanti.
Capirai, ho un anno di meno! Loro hanno 13 anni, io ne ho 12.
Non ce li ho?
Ti ho mandato in prima a 5 anni e non te l'ho mai detto.
- Allora quanti anni ho? - Rimarrá danneggiato per sempre.
Non fare la Cleopatra. Dobbiamo fargli da madre e da padre.
Pretendi troppo da lui. Quando si ribellerá in qualche strano modo...
...non dare la colpa a me. - Quanti anni ho?
Hai saltato un anno in piú.
Hai 11 anni.
Ho 11 anni?
E allora, hai saltato la quinta.
- I primi anni sono troppo facili. - 11 anni?
E hai saltato la primina. Te l'ho insegnata quando avevi 4 anni.
Questo spiega molte cose.
- Gli hai rubato la sua adolescenza. - É uno strumento del marketing.
Tesoro, lo so che speravi nella pubertá...
...ma ho paura che per un po' te la puoi scordare.
Ma chi è che lo vuole, "il gregge"?
Chi mette al primo posto essere come tutti?
Tu sei unico.
Sei avanti di due anni.
Prendi questi anni premio e fai quello che vuoi.
Vai in Europa. Dai un'occhiata in giro.
Vedi cosa ti piace.
Segui i tuoi sogni impossibili.
Sarai sempre l'avvocato piú giovane del paese. Tuo padre era fiero di te.
Sapeva che eri un bambino esponenzialmente precoce.
E invece di me?
Tu sei una ribelle e non apprezzi il mio amore.
Qualcuno dovrá pur essere normale da queste parti.
11 anni.
Questa canzone spiega perché me ne vado e faccio la hostess.
Non possiamo parlare? Dobbiamo ascoltare la musica rock?
Ti voglio bene.
Ehi, bello. Trattamela bene a San Francisco... bello!
Tu un giorno...
...diventerai uno sballo.
Guarda sotto il tuo letto. Ti dará la libertá.
Attento alla pianta.
Sei diciottenne e non posso fermarti.
La rivedremo.
Magari non tanto presto.
Ascolta Tommy con una candela accesa
e vedrai davanti a te il tuo futuro.
WILLIAM MILLER É TROPPO GIOVANE PER GUIDARE O PER S COPARE
Questa è una teoria che devi trascurare...
... completamente.
La musica, cioè la vera musica, non solo il rock 'n' roll, ti sceglie.
É lì che vive nella tua macchina, o quando sei solo con la cuffia...
...vedi ponti immensi e panoramici, hai in testa cori angelici.
É un luogo diverso...
Un viaggio atomico con Lester Bangs
...dal benevolo grembo dell'America.
Sapevi che "The Letter" dei Box Tops...
...dura 1 minuto e 58 secondi? Non significa niente.
In due minuti loro riescono a fare...
...ció che Jethro Tull riesce a non fare in ore.
Vedi, non è altro che fatua pseudo spazzatura.
Che va benissimo, intendiamoci...
...ma volerla far passare per arte...
I Doors? Jim Morrison?
É un buffone alcolizzato che si atteggia da poeta.
- A me piacciono. - No, datemi i Guess Who.
Hanno il coraggio di essere dei buffoni alcolizzati, il che li rende poetici.
É un onore avere di nuovo qui a San Diego il grande critico rock...
...nonché direttore della rivista Creem, Lester Bangs.
Live, "American Woman"?
II farfugliamento piú geniale mai composto!
Dammi "White LightlWhite Heat".
Iggy Pop!
Grande! Metti su questo. Non c'è, sulla lista.
- Non è un po' prestino? - Non per me.
Avete sentito Lester Bangs. Io sono Alice Wisdom, e questo è lggy Pop.
Così sei tu il ragazzino che mi manda gli articoli del giornale della scuola.
Ho scritto anche per una rivista underground locale.
- Cosa sei, la star della scuola? - Mi odiano.
Giá, li rincontrerai tutti nel loro viaggio verso la mediocritá.
Scrivi molto bene. Peccato che ti sei perso il rock 'n' roll. É finito.
- Finito? - Giá, finito.
Sei giusto in tempo per il rantolo della morte.
- Vedró almeno quello. - Giá, con cosa scrivi?
Con una Smith-Corona Galaxis Deluxe.
Ti piace Lou Reed?
Le prime cose che ha fatto. Ora vuole imitare Bowie.
Dovrebbe essere se stesso.
Ma se Bowie fa Lou...
...e Lou fa Bowie, Lou fa sempre Lou.
Se ti piace Lou.
- Tu ti droghi? - No.
Bella mossa.
Io mi facevo di anfetamine.
E a volte di sciroppo per la tosse.
Stavo sveglio tutta la notte e scrivevo, scrivevo.
Dico, 25 pagine di scarabocchi.
Che so, sui Faces, o su Coltrane.
Tanto per scrivere, cazzo.
Beh, senti, è stato un piacere.
Continua a mandarmi le tue cose.
Scusa, ma non posso stare sempre coi miei tanti fan.
Certo, lo capisco.
- Ciao. - Sì, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ti serve un passaggio?
No, bello, ho preso l'autobus.
Una volta che andrai a Los Angeles avrai un sacco di amici.
Saranno tutti falsi amici. Cercheranno di corromperti.
Con quel tuo faccino onesto quelli ti diranno qualsiasi cosa.
Ma non si puó diventare amici delle rock star.
- Ti dispiace se... - Se vuoi essere un giornalista rock...
Ti pagheranno una miseria, ma ti mandano i dischi gratis.
Non c'è niente di te che dia l'idea della contestazione.
Guarda che sará una brutta storia. Ti offriranno da bere.
Ci saranno ragazze. Volerai gratis con loro, ti offriranno la droga.
Lo so che sembra bello, ma non saranno mai tuoi amici.
Vorranno che tu scriva pezzi sul grande genio delle rock star.
In realtá soffocheranno tutto quello che amiamo del rock.
Vogliono comprare la rispettabilitá...
...per un mondo gloriosamente e apertamente stupido.
Tu sei abbastanza intelligente per saperlo.
Il giorno che non sará piú stupido smetterá di essere genuino.
Poi diventerá solo l'industria del piú fico.
Sei arrivato in un momento molto pericoloso per il rock 'n' roll.
Voglio dire, la guerra è finita. Hanno vinto loro.
Rispetto al 99% di ció che oggi si spaccia per rock...
...è piú gradevole il silenzio.
Per me dovresti tornartene a casa e fare l'avvocato, magari.
Ma vedo dalla tua faccia che non lo farai.
Posso darti 35 dollari.
- Voglio 5 cartelle sui Black Sabbath. - Un lavoro?
Sì. Sì.
Devi farti una reputazione essendo soprattutto sincero...
...e...
...e molto spietato.
Sincero.
E molto spietato.
E se ti metti nei guai, puoi chiamarmi. Vado a dormire tardi.
Un'intera generazione di "Cenerentole", ma non c'è l'ombra di una scarpetta.
Ricorda che volevi essere Lincoln. Volevi essere Atticus Finch.
Ti vuoi sballare un po'?
Lo devo soltanto ascoltare.
- É quello che Lester Bangs ha detto. - Purché rimanga solo un hobby.
Passo a riprenderti alle 23 in punto.
Se dovessi perderti, usa il fischio di famiglia.
- Buona fortuna. - Grazie.
Non prendere la droga!
"Non prendere la droga!"
Sì, mamma!
Salve, sono William Miller.
Della rivista Creem. Devo intervistare i Black Sabbath.
Non sei sulla lista.
- Signore, sono un giornalista... - Non sei sulla lista.
Vai in cima alla rampa con le ragazze.
Non mordiamo mica!
Che succede se vado in cima...
Con chi sei?
Lo?
- Sono con me e basta. - No, con quale gruppo sei?
Sono qui per intervistare i Black Sabbath. Sono un giornalista.
Non sono una... hai capito?
Non sei una cosa?
Cos'è che non sei?
Non sono...
...una groupie.
Noi non siamo groupie.
Lei è Penny Lane, sai. Porta un po' di rispetto.
Le groupie vanno a letto con le rock star per stare con gente famosa.
Noi siamo qui per la musica. Noi siamo le "aiuta complessi".
- Lei aveva perfino una scuola. - Noi non abbiamo rapporti con loro.
Noi ispiriamo la musica. Siamo qui perché c'è la musica.
Marc Bolan le ha spezzato il cuore. Lo sanno tutti.
É una storia lunga.
Ora mi sono ritirata. Sono qui per rivedere vecchi amici.
Lei ha stravolto tutto.
É stata la prima a dire: "Niente piú sesso.
Basta sfruttare il nostro corpo e il nostro cuore".
- Certo. - Solo pompini, nient'altro.
- É una svolta! - É una svolta!
- É una svolta. - Lui è il nostro amico giornalista.
Amico giornalista, ti presento Polexia Aphrodisia...
...Estrella Starr...
...e tu sei... - William Miller.
- Ecco i Sabbath! - Ozzy, Tony, siamo noi!
Sono io, Polexia!
Mi sa che c'era Sapphire.
"Qualcuno si ricorda ancora come si ride?"
Sapphire!
Andiamo!
Lasciapassare, ragazze! Venite a prenderli!
- Lui no, non se ne parla. - Chi ha portato Charlie Brown?
Lui è con noi.
- Non muoverti, Charlie Brown. - Ci penso io. Almeno ci provo.
Forza, ragazzi, una mossa! Siamo un'ora e mezza in ritardo.
Arrivo, arrivo.
Freddy, apri! Siamo gli Stillwater! Dobbiamo suonare!
Sono un giornalista. Scrivo per la rivista Creem.
Ah, il nemico. Uno scrittore rock.
Volevo intervistare te o un altro del vostro gruppo.
Scusami tanto, mi fai il piacere di levarti dai coglioni!
Noi suoniamo per i fan, non per i critici.
Russell, Jeff...
...Ed, Larry. A me piace molto il vostro gruppo.
Credo che "Fever Dog" sia un grosso passo avanti per voi.
E il fatto che l'abbiate prodotto da soli e non con Glyn Johns...
...è stata la mossa giusta. E Russell, il suono della chitarra...
...è incendiario.
Incendiario.
Siete forti.
Ehi, non te ne andare!
- Anch'io sono incendiario. - Non volevo mandarti 'affanculo.
- Come te la passi? - Lui è con noi. Da questa parte.
- Non è sulla vostra lista. - Ecco la lista di chi è con noi.
Ehi, Red Dog!
Domani sera siamo con voi, bello!
- Davvero? - Come va, fratello?
Che piacere vederti.
É il roadie numero uno della Allman Brothers Band.
- Come stanno i ragazzi? - Stanno da dio. Da dio.
Facciamo un party per la Allman Brothers Band.
Ci sono tutti, se la spassano. Siamo una grande famiglia.
Ora abbiamo tutti questi qua. Guarda che roba.
Senti il sapore dei colori con la mente.
- Verrete nel Maryland? - Certo.
Forte. Dickey e Gregg ti mandano il loro amore.
- Stammi bene. - Stammi bene, fratello.
Contaci.
Non credo che nessuno riesca a spiegare il rock 'n' roll.
Forse Pete Townsend, ma non basta.
Il rock 'n' roll è uno stile di vita, è un modo di pensare...
...e non è una questione di far soldi o diventare famosi.
Anche se un po' di soldi non guasterebbero.
É una voce che dice: "Lo sono qua...
...e andate tutti 'affanculo se non riuscite a capirmi".
E sará una di queste persone che salverá il mondo.
Questo vuol dire che il rock 'n' roll puó salvare il mondo...
...noi, tutti insieme.
Le pollastre sono una forza. Ma si riduce a quel non so che...
...di indefinibile quando la gente percepisce qualcosa dalla tua musica.
- Di che sto parlando? - Dello sballo.
Dello sballo e delle pollastre e di tutto quello...
...che scaturisce dallo sballo.
Come te, che ti piace "Fever Dog". Quello è lo sballo, cazzo!
Te ne ho trovato uno.
Grazie. Sono entrato con gli Stillwater.
Ah, gli Stillwater.
Ora sì che sei misterioso.
Quanti anni hai?
- Diciotto. - Anche io.
Davvero, quanti anni hai?
- Diciassette. - Anche io.
Veramente ne ho 16.
Anch'io.
Non è buffo? La veritá ha un suono diverso.
Ho 15 anni.
Qual è il tuo vero nome?
Non lo diró mai.
Il nemico!
Russell!
Questa è Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Piacere.
- Penny Lane, come la canzone. - Ci conosciamo?
Vieni qua, voglio dirti una cosa.
Non si tratta...
Non si tratta di quello che ci metti, ma di quello che ometti.
Ascolta Marvin Gaye, una canzone come "What's Happening Brother?"...
...c'è un singolo "woo" alla fine della seconda strofa.
- Hai presente quel "woo"? - Sì, ce l'ho presente!
Sì, te lo ricordi. Sono i dettagli, le piccolezze.
Gli errori. Ce n'è solo uno ed è il bello della canzone.
Sono le cose che ometti. Il rock 'n' roll è ció che è omesso.
- Tu sei il nemico. Hai 18 anni? - Sì.
Vedi, sei ancora abbastanza giovane da essere onesto.
Abbassate le luci.
Ehi, vieni qua, nemico.
- San Diego! - Pronti?
Buonasera, San Diego!
Mettiti lì a cuccia.
Diamo il benvenuto...
... da Troy, nel Michigan:
...agli Stillwater!
Ti va di venire a Los Angeles?
Stiamo al Regno del Caos una settimana.
- Al Regno del Caos? - Sì.
La Continental Hyatt House.
É sul Sunset Strip.
Sì, giusto. Sunset Strip.
Beh, di' alla tua amica...
...Miss Penny Lane, di chiamarmi. Dille che...
...la vogliamo vicina in California, come l'estate scorsa.
Dille così.
- Ho capito. - Mi trova sotto "Harry Houdini".
Ho capito.
- Andiamo via da questo buco! - Nemico.
Vieni a Los Angeles, così parliamo ancora.
- Ciao, Charlie Brown. - Ci vediamo, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Ciao, Mick, Greg. Ci vediamo.
Ciao, Charlie Brown.
Ciao.
Ehi, Red Dog. Ci vediamo, a presto.
La Ruota. Frosty!
Ainsworth, ci si vede.
- Penny! - Ehi, sta' calmo.
Penny, hai perso Russell per un pelo.
Sta al Regno del Caos e dice di chiamarlo.
E il nome è Harry Houdini.
- Conosci il Regno del Caos, no? - Ne ho sentito parlare.
Ha lasciato un messaggio. Ha detto:
"La California non è la stessa senza di lei. La vogliamo anche quest'anno".
No! Ha detto: "Dille che la California non è la stessa..."
- Ho capito il messaggio. - Giá, bene.
Ma vi conoscete bene voi due?
Chiamami se devo venire a salvarti. Viviamo nella stessa cittá.
Mi sa che io vivo in un altro mondo.
A proposito di un altro mondo...
...ho preso una decisione.
Andró a vivere in Marocco per un anno intero.
Ho bisogno di gente nuova.
Vieni con me?
Sì.
- Sei sicuro? - Chiedimelo di nuovo.
Vieni con me?
Sì, sì.
- Devi chiamarmi. - Okay.
É una svolta.
Stai bene?
Sì, sì, benissimo.
E non è una questione di fare soldi e diventare famosi.
... le pollastre sono una forza.
- Ciao, Darryl. - Ciao.
- Allora tua sorella fa la hostess. - Giá.
Lei e la mamma tuttora...
...non si parlano, non che si siano mai parlate.
Quello che non abbiamo fatto io e tua sorella qua dentro.
Non m'interessano i dettagli.
- Ora è camera mia. - Ce la siamo spassata alla grande.
Va bene, basta così.
Mi sembri piú fico.
Sto pensando di andare in Marocco.
Dimmi se hai bisogno di un po' d'aiuto con tua madre.
- Un po' potrebbe non bastare. - Mi fa ancora venire i brividi.
- É famosa. - Senti...
Continua pure a fare quello che stavi facendo.
- Io sto un po' qui. - Okay.
Ho paura di chi guida in stato di ebbrezza.
Mamma, ho 15 anni.
Giusto?
Sì, sì. Hai 15 anni.
Ed ecco i soldi che ti devo.
La battuta preferita di tuo padre. Non la so dire bene.
Invece te la sei cavata abbastanza bene.
Tieni i tagli piccoli all'esterno e chiamami se qualcuno si ubriaca.
Ti chiamo se chiunque, in qualunque posto si ubriaca.
- E non prendere la droga. - Molto spiritoso.
Visto, ho il senso dell'umorismo.
Divertiti alla festa. Sono contenta che ti stai facendo degli amici.
- Mamma, resta qui. - Okay.
Ti voglio bene.
Ciao.
Io lo dico sempre alle ragazze: "Non prendetela sul serio.
Se non la prendete sul serio, non potete soffrire.
Se non soffrite, vi divertirete sempre.
E se vi sentite sole...
...andate nel negozio di dischi a trovare i vostri amici".
- Allora tu e Russell... - No!
Russell ha giá un'altra ragazza. Non riesco neanche a dire il suo nome.
É una svolta. Fra poco ti useró come paravento.
Questi sono con Alice Cooper. Fingeró di non conoscerli.
Alice sa che sei qui?
Faccio fare un giro al mio caro amico William Miller.
É un amico intimo di Lester Bangs.
Sono responsabile della sua condotta morale.
Penny Lane! II dono di Dio al rock 'n' roll.
Mi sono ritirata. E non discutere con me!
- Ritirata? Ancora? - Gestisce le tournée degli Humble Pie.
Penny, vieni a Portland con noi.
- Ma, ci conosciamo? - Come, ci conosciamo?
Ho preso una decisione. Faró un viaggio in India.
Poi, impareró a suonare il violino.
E poi, andró all'universitá per un anno.
Non hanno niente da insegnarti all'universitá.
Chiama Alice, il nome è Bob Hope.
- Ho saputo che eri con Russell. - Ti prego, i piccoli non m'interessano!
Ho perso la testa!
Martin Bell è un fottuto stronzo! E sono innamorata di Jeff.
Polexia!
Harry Houdini, per favore.
- Houdini. Harry Houdini! - Era Sable.
- Chi è Sable? - Abbiamo passato una notte stupenda.
Ha detto che poteva nascere qualcosa. E io sono innamorata di Jeff!
Li ho visti al 7º piano.
Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
Robert Plant mi ha davvero firmato...
...la maglietta 5 minuti fa.
Per favore, non me la macchiare.
Ha toccato questa penna.
- Vic è un fan dei Led Zeppelin. - L'avevo intuito.
Va in tour con loro, ma non proprio "con loro".
Adesso sono su all'attico.
Non c'è piú grande fan dei Led Zeppelin di Vic.
É un amico intimo di Lester Bangs...
...William Miller.
Ehi, tu sei quel comico.
- Leonard! - Succhiamelo!
Okay, adesso non ti scioccare.
Signore e signori!
Siete pregati di spegnere qualunque cosa stiate fumando...
...dato che il capitano ha acceso il segnale "Vietato Fumare".
Ripiegate i tavolini e riportate i seggiolini...
...in posizione eretta.
Al diavolo.
- Suonate. - Miss Penny Lane.
Grazie, grazie.
Atto Primo, nel quale ella finge di non essere...
...interessata a lui.
Atto Secondo, in cui egli finge di non essere interessato a lei...
...ma abbocca all'amo.
Atto Terzo, nel quale tutto si svolge come lei aveva previsto.
Se lo mangerá in un boccone.
Dobbiamo fermarli.
Vuoi fermarli?
Tu sei la scusa che ha usato per venire qui.
Voglio del ghiaccio.
Ho paura che la gente si approfitti di lei.
Lei tira fuori il meglio negli altri, ma loro cosa fanno per lei?
É una cosa che mi dilania. Hai dell'erba?
No. Non addosso.
- Ma fumi? - No.
Ma la coltivo.
Giá.
- La coltivo. - Sei spiritoso.
Spiritoso. Se solo fossi piú alto, inglese, ricco e chitarrista.
E piú maturo.
Sarei un'altra persona.
Osservazione acuta.
Ciao, nemico.
Sono sempre a disposizione se vuoi parlare ancora.
- Okay. - D'accordo.
Benedicimi, padre, perché forse stasera peccheró.
Come va a finire?
Cosa?
La storia della ragazza che molla il ragazzo che ha la ex, ex moglie.
La chiama cento, va bene...
...cinque volte e non lascia un lasciapassare a San Diego.
Sveglia.
Mi sono ritirata.
Non ti ho mai creduto. Sei troppo carino e troppo dotato.
Tu ti sei ritirata come si è ritirato Frank Sinatra.
Miss Penny Lane, lascia che ti dica cosa mancherá davvero al rock 'n' roll.
Il giorno che ti ritiri davvero.
Il modo in cui trasformi la camera di un albergo in una casa.
Il modo in cui raccogli trovatelli ovunque vai.
Il fatto che sai ogni parola di ogni canzone.
Ogni canzone. Anche quelle brutte.
Soprattutto quelle brutte.
Quel cappotto verde nel mezzo dell'estate.
Il vero nome che ti rifiuti di rivelare.
Potrei continuare, ma il mio bicchiere è pieno.
Accidenti.
Vieni in Arizona?
Mai.
Partiamo giovedì mattina alle 9 e questa volta porta poca roba.
GHIACCIO & CONCESSIONI
- William Miller? - Sono io.
Sono Ben Fong-Torres, redattore della rivista Rolling Stone.
Abbiamo letto un paio dei tuoi articoli sul San Diego Door.
- Sei tu quel William Miller? - Sì, sono io.
"Voce di Dio", "Cani ululanti", "Lo spirito del rock 'n' roll".
- É roba forte, tosta. - Grazie.
Grazie. Grazie.
Credo che dovresti scrivere per noi. Hai qualche idea?
- Ti vanno gli Stillwater? - Gli Stillwater?
Un gruppo che gira parecchio. Terzo album in uscita.
Comincia a smuoversi qualcosa. Pazzesco.
Facciamo 9 cartelle. Raggiungi il gruppo in tournée.
Metti tutto in conto a noi, non farti pagare niente.
Possiamo darti solo, vediamo, per 9 cartelle...
700 dollari.
D'accordo, un testone.
Che studi hai fatto? Scuola di giornalismo?
- Sì. - Quale scuola?
Tesoro, devi fare quel trucchetto per sistemare il tritarifiuti.
Beh, dovresti sentire la mia signora quando non scatto sugli attenti.
- Pazzesco. - Pazzesco.
Gli Stillwater?
Diffida, diffida...
...di Rolling Stone. Quelli ti cambiano l'articolo.
DETROIT FA S CHIFO
Lo riscrivono. Lo fanno diventare brodaglia.
A parte questo, che ci sarebbe di male?
Che anima candida sei, amico mio.
Senti, tu scrivi l'articolo.
Che t'importa? Vedrai che ti fará bene.
Ricordati solo di non scrivere...
...per fare amicizia con persone che vogliono solo usarti...
...per appoggiare la richiesta del grande business...
... di incensare qualche rock star insignificante come gli Stillwater.
Non farti riscrivere da quei mercanti di brodaglia.
- "Mercanti di brodaglia", mi piace. - Sì, mercanti di brodaglia.
- Che stai ascoltando? - Gli Stillwater.
Gli Stillwater? Questo si fa di brutto, cazzo.
No, no, no, no.
Non piú di 4 giorni e voglio il numero di telefono di dove sei.
Devi chiamarmi due volte al giorno e non puoi perdere piú di un compito.
E niente droga.
Oh, questo è un grosso sbaglio.
QUASI FAMOSl-TOUR 73
Forza, Doris, mio adorato autobus, ce la puoi fare.
- É di questa che ti parlavo. - Russell, scusami.
Secondo te potremo parlare un po' quando arriviamo a Phoenix?
Voglio intervistare tutti separatamente, e vorrei iniziare...
...da te, se ti va. - Assolutamente.
Tra due giorni ho un impegno.
- Che impegno? - Niente di speciale.
Un posto dove si va a prendere la maturitá.
La scuola.
Io non l'ho mai finita, e guarda cos'è successo.
Tu sei qui a intervistare me.
No, no, no, no.
Non metterlo in Rolling Stone. Noi diciamo di avere la maturitá.
Lui ha preso anche la lode.
Piú tardi ci organizziamo.
Per ora goditi il viaggio.
- Suona quella canzone. - D'accordo.
Forse dovró stare in camera con te stanotte. Russell è di cattivo umore.
É molto Bob Dylan in Don't Look Back. Sta cercando di scrivere.
Sì, certo.
- Davvero? - Certo.
Stai bene?
Sì.
Passa tra qualche minuto per quell'intervista.
Certo.
Lei è il Sig. Miller?
Sì.
C'è un messaggio di Elaine.
Sua madre.
É un bell'impiastro.
- Lo so. - Mi ha spiazzato di brutto.
Le dica di smetterla.
NON PRENDERE DROGHE!
Sono preoccupato.
No, ti puoi fidare di lui. É un fan.
Scrive per Rolling Stone.
Sembra innocuo, ma fa parte della rivista che ha stroncato "Layla"...
...ha fatto sciogliere i Cream e stronca regolarmente i Led Zeppelin.
Mai dimenticare la regola. Lui è il nemico. Scrive quello che vede.
Se non mi danno una stanza, mi prendo un Valium.
Anche se sarebbe forte finire in copertina.
Mi metti nei guai.
Stai cercando davvero di mettermi nei guai.
Oh, mio Dio.
Simon Kirke dei Bad Company è vicino alla piscina.
NON DISTURBARE
Posso fare la camera?
Andate via!
Vuoi che torni piú tardi?
Sì. Sono di umore troppo sincero!
- Magari è una cosa positiva. - Va' via!
Tutto okay?
Sì.
Vattene via!
Non preoccuparti e vieni all'intervista alla radio. Okay?
Va' via!
- Ciao. - Quanto sei antipatico.
CAMERIERA
La chitarra e le composizioni di Russell Hammond.
Le vocalizzazioni di Jeff "Bebay". Jeff "Babey". "Babay."
- "Bebe." - Bebe.
"Fever Dog."
II gruppo è Stillwater.
Visualizzateli mentre si materializzano.
Guardate i cani col cappellino che fanno i giocolieri per voi...
...mostri e familiari.
Io sono Quince...
...in diretta con gli Stillwater. Questo è il Circo della Notte.
Ogni minuto nasce un bambino da qualche parte.
La vita. La morte.
Involucri ermetici di emozioni umane.
Sacchetti d'amore.
Sacchetti di bontá.
Come si è formato il gruppo?
Non per mettermi in mostra, ma ho fondato io il gruppo...
...diverso tempo fa. Misi un annuncio nella rivista Peaches.
E Russell Hammond rispose.
Peaches.
É stato come una manna dal cielo. Nessuno suona come Russell Hammond.
Cazzo, grazie.
Magari è il caso di premere il pulsante della pausa, Quincy.
Quince?
Ora sì che si puó parlare, no?
Giusto?
Perché, cazzo, aspetti un'intervista per dirmi una cosa carina?
Ogni volta che azzecchi qualcosa, io te lo dico in faccia, cazzo.
Tutti ti fanno i complimenti.
Non è il mio compito, cazzo, leccarti il culo.
E di chi cazzo è, allora? II mio culo muore dalla voglia d'esser leccato.
E so che muore anche il tuo.
É compito mio, cazzo. Siete tutti dei geni.
E a tutti gli ascoltatori: Smegma.
Bello.
Ragazzi.
Feci.
La canzone è "Love Thing".
La vostra mente sta iniziando a fare effetto.
Sono venuti a vedervi mangiare il fuoco.
Gridate...
...senza emettere suono...
...nel Circo della Notte.
- Direi che è andata bene. - Sì. Fenomenale.
- Posso parlare con William? - È giù al bar con il gruppo.
Sono tornati dalla radio. Sei Maryann con l'erba?
Pronto?
No. Non sono Maryann con l'erba.
Sono Elaine, sua madre.
Potresti dare un messaggio a William da parte mia?
Digli di chiamare subito a casa e digli anche...
...che so cosa sta facendo.
Okay. Peró ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.
Dovresti essere molto fiera di lui.
Li conosco gli uomini e scommetto che li conosci anche tu.
Lui le rispetta le donne e gli piacciono le donne.
Attimo di pausa, un uomo così è da ammirare e da apprezzare.
Tu l'hai creato dal nulla. E l'hai cresciuto bene.
Ora si sta divertendo da matti e sta facendo un lavoro ottimo.
Tranquilla, è ancora vergine. Ci prendiamo tutti cura di lui.
Lo sai? É piú di quanto abbia mai detto ai miei genitori.
Pensa un po'.
Per la cronaca, sono la cameriera.
- Potreste abbassare il volume? - Sì, va bene!
Russell. Allora, cos'è che ti piace della musica?
Spegni quel coso e ti dico la veritá, va bene?
Senti... Cazzo, mi fido, perció te la spiattello così.
Peró facci fare bella figura.
Ti citeró con entusiasmo e accuratamente.
É proprio questo che mi preoccupa.
Vedi, alcuni di noi hanno delle ragazze che li aspettano a casa.
Qualcuno ha perfino una moglie.
E a volte le persone che incontri mentre sei in tournée...
...sono veramente da sballo.
Come te.
Ma certe cose che succedono è bene che...
...le sappiano in pochi, invece che, diciamo...
...un milione di persone.
- Capisci dove voglio arrivare? - Sì.
Dicono che sei pericoloso.
Tu vedi tutto. La maggior parte della gente...
...vuole solo parlare.
Ma tu ascolti.
Io sono cresciuto con loro, ma non posso dare il meglio di me.
Li ho superati come musicista, ma...
...piú diventiamo famosi, piú grandi diventano le loro case...
...la responsabilitá, la pressione.
Piú difficile è per me mollarli.
Poi, si dimentica.
Si dimentica com'è essere un fan.
Non sembra piú musica.
Sembra...
...la manutenzione di un tenore di vita.
"Manutenzione di un tenore di vita." Mi piace...
Un tempo sentivo...
...i suoni del mondo.
A me, sembrava tutta musica.
Ma ora, non li sento...
...non li sento piú.
Capisci cosa sto cercando di dire?
Sì.
Ma che sto facendo?
Racconto i miei segreti all'unica persona a cui non dovrei.
No.
Faremo l'intervista domani.
Allora stasera siamo...
Beh, amici.
- Sì, certo. - Ci fidiamo di te.
Larry Fellows...
Qual è il tuo ruolo negli Stillwater?
Qual è l'elemento che tu contribuisci al prodotto finale?
Lo sono il bassista.
Giusto.
E se togliessimo questo...
...stilisticamente parlando, cosa mancherebbe?
Quale elemento?
II basso?
Okay.
- Cos'è successo? - Russel ha preso la scossa!
Okay, mantenete tutti la calma!
Forza! Tutti sull'autobus! Andiamo!
Chi è che se ne occupa? E l'attrezzatura?
Me ne occupo io. Salite sul pullman!
- Forza, andiamo! - Ehi, cowboy!
- Sei tu il manager? - Sì, e molto di piú.
Non avete finito il set.
Il vostro impianto del cazzo per poco non mi fulmina il chitarrista!
Voi avete distrutto i camerini e non avete fatto i vostri 25 minuti.
- Non puoi far cazzate col mio gruppo! - E vaffanculo, allora!
Ti sputtano con tutti i promoter di questa nazione!
- Chiameró Frank Barcelona! - Tu non lo conosci!
Siete tutti dilettanti!
- Fatti sotto! - Vuoi fare a botte?
Vediamo cosa sai fare.
Attento alla camicia, stronzo!
Ti spacco il culo.
Vacci piano, bello.
Spero che abbiate un avvocato.
E fate un album dal vivo perché questa sará la vostra ultima tournée!
Ma che fai? Chi sei, Bruce Lee?
Andiamo.
Vacci piano.
Chiudete i cancelli!
Sfonda il cancello, cazzo!
Chiudete i cancelli a queste teste di cazzo!
- Dov'è il mio furgoncino? - William!
Mi ero dimenticata di dirti che ha chiamato tua madre.
Vuole che la chiami a casa immediatamente.
E ha detto anche di dirti che sa cosa stai facendo.
Noi ci rivediamo a Topeka, okay?
Dilettanti! Non sapete con chi avete a che fare!
Chiudete i cancelli!
- Lo volete un cancello? - Sì!
Vi siete comprati un cancello!
Ehi, dalla a me, William.
Dammela!
Russell, svegliati.
Svegliati, porca troia. Liceali in vista.
Accidenti!
Lascia perdere. Lasciale stare.
Quando arriviamo a Topeka?
- Larry, sei malato. - Svegliati.
Guarda quante liceali appetitose.
Non possiamo fermarci ogni volta che vedi una in calzoncini.
Quando andiamo in Marocco...
...dovremmo vestirci in modo del tutto diverso...
...ed essere persone completamente diverse.
Come dovremmo chiamarci?
Che ne pensi di Russell?
Mi piace.
Ma che resti tra noi, perché io sono un professionista.
Vacci piano con le critiche. Ci sono dei problemi nel gruppo.
- Te lo dico ufficiosamente. - Che genere di problemi?
Okay, ci sono.
Il tuo nome sará Spencer, e il mio Jane.
- Non riesco a starti dietro. - Non ci riesce nessuno.
Tu vieni a Cleveland, vero?
Cleveland, Ohio? No. No, no, no.
Devo fare la mia intervista a Russell prima di Greenville.
- E tu devi aiutarmi, d'accordo? - Ti diró una cosa di Russell.
Lui è il mio ultimo progetto.
Lo faccio solo per poche persone, e credo che dovremmo farlo insieme.
Perché loro sono tutti bravi, ma lui ha la stoffa del genio.
Qual è il tuo vero nome?
Su, forza, andiamo.
Che volete che sia? Mi si dimentica facilmente.
Lasciatemi pure qui!
Tanto sono solo il cantante del gruppo, cazzo!
Allora, Ed Vallencourt, cosa ti piace della musica?
Dovevi dirmi sempre dove stavi.
- E chiamarmi due volte al giorno. - Lo so!
- Non dovevi perdere piú compiti. - Sarò a casa per la maturità.
- Mamma... - Dove sei?
Ora a Topeka, poi a Greenville, poi a casa.
E la maturità? Eravamo d'accordo, William.
Scusa se non ti ho chiamato ieri.
Mi manchi e non capisco cosa ho fatto per allontanare così i miei figli.
Stando alle regole, non dovresti stare con me altri tre anni?
Non sono stata divertente?
Sì.
Questa è Beth, viene da Denver.
É una delle mitiche fondatrici delle aiuta complessi.
- É una chiaroveggente! - Mica so leggere il pensiero.
Io percepisco cose qui e là.
Estrella ti saluta. Dice anche...
...che posso stare nella tua camera. - Certo.
Perfetto! Ho portato...
...dell'erba idroponica da sballo!
Hai un'aura proprio fantastica!
- Di un colore psichedelico. - Ti voglio bene.
Non ho capito l'ultima parola.
- Hai l'aura viola! - Ti voglio bene.
- Cosa? - Viola! È viola!
- Mamma, cosa? - Hai l'aura viola!
Mi manchi e ti voglio bene!
Ti voglio bene!
Avanti.
Su, spara. Sono pronto.
Devi essere depresso per scrivere una canzone triste?
O innamorato per scrivere una canzone d'amore?
Una canzone è meglio se parte da un'esperienza reale?
Come "Love Thing". Dove e quando l'hai scritta? Di chi parla?
Quand'è che sei diventato così professionale?
Signori, sono arrivate le vostre prime magliette.
É un errore della compagnia di dischi e me la pagheranno.
Magliette sparite, gruppo contento. Va bene?
Evitiamo questa vibrazione negativa e ci facciamo una risata sopra?
Sì, ci sto.
Sembra invece che vuoi usarla come pretesto.
E come fai a saperlo? Lo sono uno di quelli sul fondo sfocato.
Avanti.
Guardiamola per bene, okay?
Vedi, tu adori questa maglietta.
Ti permetterá di dire tutto quello che ti va.
Mi sembra che parli chiaro da sola.
É una maglietta.
A te ti fa incazzare una maglietta?
Lo ho fame e basta. Troviamo un posto dove ci diano da mangiare.
Da me avrai sempre la veritá.
Ti fai di nuovo di coca?
Certo, dalla mattina alla sera!
Queste sono cose importanti.
All'inizio avevamo stabilito che io ero il leader...
...e tu eri il chitarrista con l'alone mistico.
Questa era la dinamica su cui eravamo d'accordo.
Page, Plant. Mick, Keith.
Blackmore, Gillan.
Ma non so perché va tutto al rovescio.
Dobbiamo avere il controllo su quello che succede!
- Abbiamo delle responsabilitá. - Scusate.
Ma non siamo tutti qui per evitare le responsabilitá?
Lo non posso dire altro, qui c'è un giornalista.
Di lui ti puoi fidare. Di' quello che vuoi.
Io mi faccio il culo come voi, se non di piú, su quel palco.
Lo sapete cosa faccio? Creo il contatto.
Faccio arrapare la gente.
Cerco l'unico spettatore che non è arrapato...
...e lo faccio arrapare di musica.
Anzi, questo se vuoi lo puoi anche pubblicare!
E perché ho sempre l'impressione che per te sono una nullitá?
Vuoi far finta che non diventeremo grandi? Lo siamo giá!
Tu ti definisci leader di questo gruppo...
...ma questa maglietta è il risultato della tua guida...
...dato che Dick è nostro manager perché è tuo amico!
Non lo capisci? Questa maglietta è chiara come il sole.
Tocca a me adesso? Per una volta, diciamoci quello che pensiamo.
- E ora tu te ne vai! - Esatto, sono prevedibile.
Sono fatti tuoi.
- Gli altri non te lo vogliono dire. - Cosa?
II tuo aspetto è diventato un problema!
Sentite, basta così!
Tutti fuori dalla stanza per cinque minuti.
Ehi!
William. Scusa.
Vieni qui, vieni.
Andiamo a cercarci qualcosa di vero.
Da ora in poi m'interessa solo ció che è vero.
Persone vere, sentimenti veri.
D'ora in poi non m'interessa altro.
Tu sei vero.
- Grazie. - Peró...
...tu sai tutto di noi, ma io non so un accidente di te.
Parlami della tua famiglia.
Mio padre è morto d'infarto.
Mia sorella dice che mia madre è tanto pesante...
...che l'ha costretta a scappare dalla famiglia.
E non trovano il modo di uscirne.
Non si parlano neanche piú.
Lei mi ha dato tutti i suoi dischi e ora fa la hostess.
É forte parlarne un po'.
Davvero forte. Ma io sto raccontando i segreti...
...all'unica persona a cui non dovrei raccontarli.
Tu sei Russell degli Stillwater.
Sì, nei miei giorni migliori sono Russell degli Stillwater.
Vuoi andare alla festa del mio amico Aaron?
Lo so che sei una grande rock star...
...ma ti va di stare con della gente giusta che vuole divertirsi?
Siamo gente vera di Topeka.
Oddio. Porca puttana. Cazzo!
Lo ci sono cresciuto con quel paralume.
Che sballo questa cucina, cazzo che sballo!
Quello laggiú è William. Ciao, William!
Tu, Aaron, sei il cuore di tutto.
Tu sei vero.
La tua stanza è vera.
I tuoi amici sono veri.
Vero, capito? Vero.
Vero, capito?
Tu sei piú importante di tutti gli stupidi ingranaggi.
Degli stupidi ingranaggi, e lo sai perfettamente!
Tra 11 anni sará il 1984, ragazzi. Pensateci bene.
Vuoi vedermi mentre do un topo al serpente?
Sì.
Posso avere quella cintura fichissima?
É tua.
- Grazie, amico. - Grazie, fratello.
Forse dovremmo tornare dagli altri.
- Oh, è finita. - Ehi...
...c'è un acido nella birra dentro i bicchieri rossi.
Quella è mia.
Topeka. Da sballo.
Per favore, non dategli piú dell'acido. Grazie.
Dick? Dick, è con me.
Sta bene.
É sotto acido, peró.
Non lo so. Come si fa a capire quando gli sale?
Lo sono un dio dorato!
Sì, è vero!
Lo sono un dio dorato!
Ehi, Russell.
Non saltare.
E tu puoi dire alla rivista Rolling Stone...
...che le mie ultime parole...
...sono state:
"Sono strafatto".
Io penso che dovremmo lavorare su queste ultime parole!
Okay, ho trovato! Ho trovato.
Ho trovato. Questo è meglio.
Ultime parole:
"Amo la musica."
"Sono strafatto!"
Senti, adesso scendi...
...e ce ne torniamo in albergo.
Okay.
- Salta. - Salta!
Qualcuno lo aiuti.
Ti salveró io, Russell!
Piangono per te come un branco di femminucce frignanti.
Il gruppo è finito.
- Questa è la mia famiglia adesso. - Decisamente.
- Giusto. - Definitivamente. É finita.
- Deve rimanere con noi. - Adesso andiamo a Greenville.
Ci sentiamo della bella musica, concludiamo il tour...
...e poi molliamo quegli imbecilli ingrati al loro destino.
Poi torneremo qui, dove tu verrai a vivere.
- Mi piace. - Puó stare in cantina da noi.
- Ho capito la tua mossa. Mi piace. - Okay, bene.
Andiamo.
Ce la faccio da solo.
Peró era una bella sensazione.
Scusateci, ragazzi.
Guardatelo. Sta prendendo appunti con gli occhi.
Chi ci assicura che non sei uno spione, eh?
Tu sei il nemico! Piantala di fissarmi, cazzo!
É il tuo angelo custode.
Non preoccuparti. Pensa solo la metá di quello che dice.
Ma quale metá?
Aiutami a fare la mia intervista.
- Devo tornare a casa, Dick. - Okay, okay.
- Devo tornare a casa. - Senti.
Hai salvato il tour. Mi pare abbastanza per ora, okay?
- Avanti, ragazzone. Andiamo. - Ho fatto male al fiore.
Davvero, hai fatto male al fiore? Poverino. Forza, sull'autobus.
Signore e signori, la serata è finita!
Ci auguriamo che vi siate divertiti e ci rivedremo tutti quanti nel 1974.
Buonasera!
Devo andare a casa.
Tu sei a casa.
Secondo la tesi di Carl Jung...
...tutti abbiamo un sesto senso, l'intuito.
Quando conoscete una persona e sentite di non poterne fare a meno...
...potrebbe essere la memoria di un amore nell'inconscio collettivo.
Oppure anche gli ormoni.
Scusate, non riesco a concentrarmi.
Delle rock star hanno rapito mio figlio.
La maggior parte delle cazzate a questo mondo...
... vengono dal cervello, non dagli istinti.
Quello che voglio io...
Io cerco di far sparire il mio cervello.
Ma mi riesce solo sul palcoscenico.
Il cervello dovrebbe attenuare i moti degli istinti...
...ma dovrebbero essere gli istinti a comandare.
Si tratta di conciliare il cervello con gli impulsi atavici.
Il modo in cui il cervello interpreta questi istinti...
...è un bel viaggio pesante.
Vallencourt, sali sull'autobus o no?
Andiamo, tutti sull'autobus.
Di solito io sono il cervello...
... e Russell è l'istinto.
Ma quando siamo tutti e due puro istinto...
... creiamo la musica più memorabile...
... perché è il massimo.
QUASI FAMOSI - TOUR 73
Quelli che dicono di non volere la fama...
...sono pieni di paure. Ho studiato la storia della musica.
Quasi sempre la roba migliore è quella popolare.
Possiamo dire tranquillamente che la popolaritá fa schifo.
Ti permette di perdonarti se fai schifo.
Io non mi perdono. E tu?
Lester, Rolling Stone mi chiamerá.
Mi manca l'intervista di punta.
- I giorni volano, qui. - Stai flippando.
Buon segno. Allora...
Falli andare fuori di testa. Lui ti chiederá...
- È Ben Fong-Torres, giusto? - Sì.
Lui ti chiederá come va l'articolo, e tu fa' così.
Digli...
...è un pezzo d'introspezione...
Introspezione.
... su un gruppo di livello medio...
...che sta lottando con i propri limiti nell'arduo...
...confronto con la celebritá.
Arduo confronto.
Sì, se la fará addosso.
Tutte in ghingheri senza una meta.
Greenville.
Che palle!
Le dita di Russell volano come aerei sulla musica.
Chi mi ha nascosto i Quaalude?
Devo fare pipì.
Carino!
Defloriamo il ragazzino.
Ferma, ferma.
Aspetta. Devo uscire.
Per me le cose stanno andando tutte al rovescio.
- Al rovescio? - Beh, non lo so. É solo che...
...pensavo che potevamo stare insieme quando tornavamo, fare cose...
...cose normali.
Prima ci conoscevamo un po' meglio e poi ti vedevo fare pipì.
Insomma, perlomeno io di solito faccio così.
Tu sei uno di noi.
Se vieni a Cleveland...
...ci sará Bowie allo Swingo, il piú grande hotel d'America.
Posso presentarti lui e la sua guardia del corpo, Dennis.
Ma amici normali non ne hai?
Le persone famose sono piú interessanti.
Beh, io mi chiederei se loro vogliono usarmi.
Beh, se fossimo nel mondo reale...
Non dico che qualcuno ti stia usando.
No. Aspetta.
Io non sono uno famoso. Ma...
- É arrivato il tuo momento. - Russell ha chiamato?
- Defloriamolo. - Charlie Brown deve morire.
- I pantaloni, ragazze. - Ma stavamo parlando.
Charlie Brown deve morire.
- No, non è divertente. - Ma dai!
- Su! - Per favore.
Ragazze, su, devo scrivere.
Su, Penny, vieni anche tu.
Prenditi una vacanza. Lascia fare a noi.
Non ti preoccupare, William.
Ho visto il futuro, e questa storia si conclude, diciamo, bene.
Diciamo?
Pronto?
Pronto. Sono Ben Fong-Torres e chiamo da Rolling Stone.
Ciao, Ben Fong-Torres di Rolling Stone.
Pronto, pronto.
Pronto, Ben.
William Miller, è il redattore di Rolling Stone. Come va l'articolo?
Ho trovato roba forte qui.
Sì, ho sentito.
Uffa, ho voglia di...
Ascoltami, devi stare molto attento.
Siamo due professionisti, non c'è bisogno che te lo dica.
Non sei lì per scatenarti. Ce ne basta uno di Hunter Thompson.
Sei lì per intervistare e documentare.
Guarda che non siamo Creem. Noi siamo Rolling Stone.
Ci serve l'articolo entro 4 giorni. Sta giá prendendo forma?
É un pezzo d'introspezione su un gruppo di livello medio...
...in lotta coi propri limiti nell'arduo confronto con la celebritá.
É fortissimo.
Mi piace quello che diciamo. Ti procuro altre 4 cartelle.
Li stiamo prendendo in considerazione per la copertina...
... ma non dirlo al gruppo.
La copertina.
Pazzesco.
Un caffè!
Anch'io.
Greenville è una palla mostruosa.
In qualunque altra cittá del mondo saresti ancora vergine.
- Oddio. Oddio. - Cosa?
Lo non ho mai scritto piú di qualche paginetta in vita mia.
- Calma, piccolo, ce la farai. - Devo trovare Russell.
- Porti la roba in lavanderia?
La roba in lavanderia?
Ma cosa sono io per voi? Eh? Ditemelo.
Ditemelo adesso.
Cosa sono io per voi?
Scusi, signore, puó firmare qui?
Buongiorno.
SI PREGA DI NON DISTURBARE MAI!
Si prega di andare 'affanculo!
Faremo l'intervista a Cleveland.
No, non posso andare a Cleveland.
Andiamo, avremo piú tempo lá.
Non t'innervosire.
Vieni a Cleveland.
- Vieni a Cleveland. - Vieni a Cleveland.
- Non posso andare a Cleveland.
Che colpa abbiamo se ci piace averti tra i piedi?
Vieni a Cleveland.
Non voglio andare a Cleveland, va bene?
Voglio andare a casa!
Mi piace quando alzi la voce.
Ma non ti lasceró perdere la mecca del rock del Midwest.
Tu sei uno di noi.
- Rock 'n' roll. - Rock 'n' roll.
Lo so, lo so. "É una svolta."
- Ciao, come va? - Ciao.
- Sono gli Stillwater! - Oh, mio Dio!
Benvenuti allo Swingo. Voi dovete essere gli Stillwater.
"Memory of a Free Festival", quello è il Bowie classico.
Ziggy Stardust è mass media. Hamburger per l'apocalisse.
É David Bowie!
Jeff e Russell sono i leader del gruppo...
...ma i veri fan degli Stillwater...
...sanno che la purezza del gruppo viene da Ed Vallencourt.
Ciao, mamma. Torno a casa lunedì mattina.
No, mancheró solo un compito. Riusciró a diplomarmi.
Dille che sei schiavo del "groove".
Ciao, mammina, sono Russell Hammond, chitarrista degli Stillwater.
Che effetto fa essere la madre del miglior giornalista rock che ci sia?
Pronto?
Hai un figlio veramente forte. Non preoccuparti.
Te lo stiamo coccolando. Una volta devi venire ad un concerto...
...così ti butti nella mischia. - Stammi a sentire.
Guarda che non attacca. Ti ho giá capito.
É chiaro che vi piace.
Beh, sì.
Lui stravede per voi. E a voi sta bene finché aiuta ad arricchirvi.
- Arricchirci? Non credo proprio... - Ascoltami bene.
É un ragazzo di cuore e dotato, ha 15 anni...
... e un potenziale infinito.
Non stai parlando con la solita mammina in grembiule.
So tutto del vostro decadentismo. Non dovevo lasciarlo venire.
Non è pronto per il vostro mondo di valori compromessi e droghe.
Sono stata chiara?
- Sì, certo. - Se annienti la sua libertà...
... se lo ferisci in qualsiasi modo...
...se lo allontani dalla professione che ha scelto, l'avvocato...
... conoscerai dal vivo la voce di chi ti sta parlando...
...e non sará un'esperienza piacevole. Ci siamo capiti, giovanotto?
- Sì, certo. - Non volevo fare questa parte...
...ma la reciteró.
Ora fai del tuo meglio.
"Sii audace e la potenza correrá in tuo aiuto."
L'ha detto Goethe.
Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.
Ti prego, rimanda a casa mio figlio sano e salvo.
Sai, sono contenta che abbiamo parlato.
- Okay, ragazzi. - E vai!
Tua madre mi ha spiazzato di brutto.
Sì, ma non è cattiva.
Da Troy, nel Michigan...
... date il benvenuto a Cleveland...
...agli Stillwater!
Quando fai un gran concerto come quello di stasera...
Un attimo di attenzione, gente.
Ragazze, mi servono 5 minuti solo col gruppo.
Bene. A quanto pare le voci che girano sono vere.
La casa discografica ha mandato un manager con le contropalle...
...per convincervi a sostituirmi.
Si chiama Dennis Hope. So che ne avete sentito parlare.
Ha tutti i gruppi piú grossi. É qui fuori e vuole 5 minuti con voi.
Beh, ragazzi, questa volta ci tocca.
- Buttalo dentro. - Sì, buttalo dentro.
- Lo rispediamo subito fuori. - D'accordo.
Noi finiamo l'intervista nel Maryland. E da lì prendi un aereo.
Abbiamo giá un manager. Sta con noi dall'inizio.
Con tutto il rispetto, ognuno ha le sue radici.
Mi piacciono i gruppi che mantengono le radici.
Ma le radici vanno nutrite.
Vi diró la veritá. Forse faró infuriare alcuni...
...e gioire altri. Non me ne frega un cazzo.
Il vostro manager ha bisogno di un manager.
Per esempio: Se non aveste rotto il contratto a Phoenix...
...avremmo fatto causa per la mano di Russell.
Ma siete scappati, perdendo anche il deposito.
Avete fatto tanta strada per pagare il promoter che vi ha fulminato.
Siete nella merda con questo tour.
Dovete alla casa discografica piú di quanto avete.
Ma ci sono dei soldi da fare.
Ho portato un aereo. Aggiungiamo qualche data per rimettervi in pari.
- Con tutto il rispetto. - Noi viaggiamo in pullman.
Doris è l'anima di questo gruppo.
É la nostra casa da quando ci chiamavamo Jeff Bebe Band.
Io viaggerei sui trampoli se pensassi di fare piú soldi.
Potreste fare piú date.
I soldi non c'entrano. Noi facciamo musica e trasciniamo il pubblico.
É chiaro, con tutto il rispetto.
Ma a proposito dello sgradevole argomento dei soldi...
...sappiate solo che li state facendo anche adesso...
...e sono tutti lá fuori.
Voglio solo aiutarvi a riportarne un po' qui.
Perché dovremmo pagarti se possiamo farlo da soli?
Sapete non farvi addebitare il ghiaccio sotto il palco al Chicago Stadium?
Sapete come si fa un tour da "guest star"?
Conoscete Claire Rothman a Los Angeles o Bobby Cowan, Danny Marcus...
...o Lisa Robinson?
Conoscete Frank Barcelona?
Qui siamo a Cleveland! Dov'è Kid Leo? Dov'è?
Sapete come si fa a non stampare un album ma a mandarlo per radio?
Lo non ho inventato la pioggia, ho solo l'ombrello migliore.
Voi credete che tutto questo durerá per sempre. Non è così.
Quello che oggi è il vostro piú grande fan...
...andrá all'universitá, spenderá i suoi soldi altrove.
E sapete cosa? Registrerá il vostro disco da un amico.
Si deve prendere quel che si puó, quando si puó, finché si puó...
...e il vostro momento è adesso.
Così si muovono quelli veri.
Se pensate che Mick Jagger stará ancora lì...
...a fare la rock star a 50 anni, vi sbagliate di grosso.
Bene, grazie, Dennis.
- Penseremo a ció che hai detto. - Oh, no...
...ci penseró io. Non sono io che faccio l'audizione.
Io sono venuto qui per decidere se vi voglio rappresentare.
Quindi staró qua fuori a pensare se voglio rimanere o meno.
Bel concerto.
Sento giá la sua mancanza.
Tu sei arrivato in un momento molto pericoloso per il rock.
La guerra è finita. Hanno vinto loro.
Distruggeranno il rock 'n' roll...
... e soffocheranno tutto quello che amiamo di più.
- Carte su. - Non so cosa sia stato.
Un cazzo d'asino!
II cazzo d'un asino fa sempre ridere.
Russell Hammond è qui?
Ehi, il nemico! Entra, figliolo.
Benvenuto al poker party dei road manager.
Questa partita va avanti da 2 anni. Trovati una sedia.
- Mick sta con gli Who. - Come va?
Raymond sta con gli Eagles. Reg sta con gli Humble Pie.
- Red Dog lo conosci. - Ciao, fratello!
Abbiamo perfezionato questo poker negli anni...
...perché si possa giocare comunque uno sia ridotto.
Abbiamo fatto entrare Russell perché ci portava l'erba.
- C'è presente la stampa. - Non menzionare né me né gli Eagles.
- Sono fuori. - Sono fuori.
- Okay, ci sto. - Va bene.
Proposta collaterale al vincitore: Per 50 dollari e una cassa di Heineken...
...metto sul piatto tre belle ragazzine...
...compresa Miss Penny Lane e le famose aiuta complessi...
...che devono abbandonare il tour prima di New York.
- Per te va bene? - Russell si è intenerito.
- Ti va bene? - Sì, okay.
Affare fatto.
Scoprite.
Tre belle ragazzine affidate agli Humble Pie.
- Trattale bene, Reg. - Ti dobbiamo 50 dollari e la Heineken.
D'accordo.
- Uno spinello? - Sai come so che è roba buona?
- Come? - Viene da Crosby.
- É l'erba di Crosby? - Sì, è di Crosby.
- Io ci sto. - Ci sto.
Fammi accendere.
Senti, nessuno ci rimane male.
Lei lo sa giá che Leslie viene a New York domani. Tutti capiscono.
Fa parte del circo. Nessuno vuole tornare a casa.
Nessuno vuole dire addio.
Piantala di fissarmi così.
INDIMENTICABILE PENNY... ETÀ S CONOS CIUTA... 1973
Esprimo un desiderio.
Allora...
Penny, la nostra amica È di un anno più matura
Ma tanto tempo fa Gettò al vento la paura
Ha scosso il sud, l'est e il West
Finiremo forse il tour
Come ospiti speciali dei Black Sabbath
Si dice ritirata Ma l'abbiamo già sentita
Su di noi è caduta la sua scelta Penny Lane è la nostra prediletta
È una fan di questo gruppo
Più di quanto lo siamo noi
Grazie, tesoro.
Chi vuole la "P" di Penny?
Buon compleanno.
- Grazie. - Peccato che l'aereo sia piccolo.
Io ne prendo un pezzo.
Chi non ha mangiato la torta?
Ci sono piatti in piú?
Nessuno?
Tu credi di fregarmi.
Ma io ti leggo dentro, so quello che pensi.
- E sarebbe? - Sei preoccupato per me e Russell.
Sì, devo imparare a fregarmene.
Quanto sei dolce.
Dio, se lui avesse qualcosa di te in piú...
Non mi dire queste cose. Non voglio che mi crolli il mito.
Hai saltato un esame, per caso?
- Non hai idea. - So che non saliró su quell'aereo.
Non andró neanche con un altro gruppo.
Potrei andare con i roadie, ma sarebbe patetico...
...e le altre vanno tutte con gli Humble Pie.
Quindi se tu potessi scoprire da Russell...
Lascia perdere, vado per conto mio. Ho tanti biglietti inutilizzati.
So che quella sua specie di ex moglie o fidanzata...
Non mi pare una buona idea.
Che stai dicendo? Russell ti ha detto qualcosa?
- Io non so niente. - Io so che lui mi vuole lì.
Svegliati!
Non devi andare a New York.
- Perché urli così con me? - Non dovevamo andare in Marocco?
Ma non c'è nessun Marocco. Non c'è mai stato nessun Marocco.
Non c'è neanche una Penny Lane.
Non conosco neanche il tuo vero nome.
Se nel mondo reale incontrassi un uomo che mi guarda come...
Ma dove sta, quando uscirá fuori questo mondo reale?
Lo sono molto confuso. Tra tutte queste regole...
...e modi di dire e soprannomi...
Tesoro, tu sei troppo tenero per il rock.
Tenero?
Ma cosa ti salta in mente?
Da dove ti viene questo "tenero"?
Lo sono tenebroso, enigmatico e incazzato!
E potrei essere anche molto pericoloso per tutti voi.
Io non sono tenero.
E tu dovresti saperlo. Io sono il nemico!
Tu dovresti essere contento per me.
Non sai quello che mi dice quando siamo soli.
Forse è amore, per quanto è possibile per una persona...
...che ti ha venduto agli Humble Pie per 50 dollari e una cassa di birra?
Lo c'ero.
Io ero lá!
Oddio.
Mi dispiace.
Che marca di birra?
Benvenuti a New York! È okay essere nervosi.
Dovete solo essere voi stessi e lasciare tanto sangue sul palco.
Ehi, William.
Con noi hai visto l'America. Hai fatto tutto tranne scopare.
No. Sì?
Sono della Chiesa di Lenny. C'inchiniamo al suo volere.
Lui è il re dei re.
- Mi fai un autografo? - A chi lo intesto?
- É arrivata. - A Lenny.
- Mi fai un autografo? - Sì.
Leslie!
La camera è addobbata, l'aria condizionata è accesa.
- E tu sei uno schianto. - Grazie. Ci vediamo dopo.
Valigie tra cinque minuti!
Le macchine per la festa partono alle 18.
Oddio.
Esistono anche souvenir piú leggeri, sai.
Credevo sempre di tornare a casa il giorno dopo.
Lo credevo anch'io, 15 anni fa.
Hai sbagliato borsa, idiota!
William?
Vic!
É una svolta. Sono qui.
I Led Zeppelin sono qui. Sono al Plaza.
Sapphire e Miss Penny Lane sono qui anche loro.
Sono tutte registrate sotto il nome di "Emily Succhion".
- Aspetta. Penny Lane è qui? - Emily Succhion.
William Miller?
Signore, ha una chiamata urgente.
Pronto?
Sono Jann Wenner, editore di Rolling Stone.
Complimenti, vai in copertina.
Anni Leibovitz gli farà un servizio a Los Angeles...
...peró abbiamo bisogno di te a San Francisco...
... domani. Possiamo finire il pezzo qui. Parla con Ben.
Puoi dirlo al gruppo. Alison, la nostra verificatrice, ha bisogno...
... di tutto quello che hai entro stanotte, con gli appunti.
Al Daily News hanno un mojo che ci fanno usare.
Un mojo?
É una macchina moderna che trasmette pagine attraverso il telefono.
Ci mette solo 18 minuti a pagina.
Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.
- Scusi, ha un documento? - No.
Ehi, lui è a posto.
- Dennis, come va? - Forte.
Divertiti.
Charlie Brown.
Vado in Inghilterra coi Deep Purple e partiamo tra un'ora.
Non dimenticarmi, okay?
É una svolta. Devo svanire.
Ehi, il nemico.
Abbiamo un tavolo lá dietro. Cercano tutti te.
Ragazzi, ho buone notizie.
Ragazzi!
Sarete sulla copertina di Rolling Stone.
Dici sul serio?
La copertina di Rolling Stone.
E ce l'abbiamo fatta insieme.
Non ci mettono un gruppetto anonimo...
...che ha all'attivo solo un successo, sulla copertina...
...di quel cazzo di Rolling Stone, porca puttana!
Questo me lo voglio proprio godere.
La prima volta che ho comprato quella rivista...
...in copertina c'erano i Beatles.
I Beatles.
Quattro loro, quattro noi.
Grazie!
Chi è quella ragazza?
Mi sta mandando in paranoia.
Non è con qualcuno di voi, vero?
Sì, è con me.
Senti, le foto chi le fa?
- Adoro Annie Leibovitz. - Stupendo.
Mi fa impazzire la sua roba. Lavora bene.
Con gli addii sono una frana.
E tu...
...sei l'ultimo...
...dei miei amici di vecchia data.
Polexia...
Polexia è andata in Inghilterra con i Deep Purple.
Te l'immagini?
Perfino Sapphire è andata da qualche altra parte.
Ha lasciato qui solo il suo flacone di Quaalude.
Perfetto.
Dov'è Beth?
Dove sono i miei amici? Dove sono tutti i miei amici?
Reception? Potrebbe mandare su un dottore?
Stanza 537.
Penny, tirati su!
Sono su.
Mia moglie ha avuto un incidente con qualche Quaalude.
- Tanto stanca. - Tirati su, Penny.
Penny, alzati. Tirati su.
Lo sai. Lo sai che sono a riposo.
Sono sempre stata e sono a riposo. E voglio riposare.
- Jane Abbott. - Jane Abbott.
Sig. Na Judy Stanton.
CLASSE DEL 1973
- Raymond Sanchez. - Sig. Raymond Sanchez.
Sedili e tavolini.
Tavolini chiusi e seggiolini verticali.
E il nostro diplomando in sospeso...
...William Miller, che non è presente.
Perché lui non mi ama?
E alla classe del 1973...
... vogliamo dire, ricordate sempre voi stessi come siete oggi:
Colmi di speranza e capaci di sognare che tutto è possibile.
E ricordate questo: Tra 20 anni...
...quando avremo tutti il computer a casa...
...e viaggeremo tutti in auto elettriche...
...che si libreranno agili nei cieli sopra le nostre cittá...
...che la chiave del futuro sta nel tener vivo questo giorno...
...per sempre!
Per sempre! Per sempre!
Penny, no! Svegliati!
Beh...
...adesso che ho la tua attenzione...
...so che l'hai giá sentito, ma io non l'ho mai detto a nessuno.
A nessuno che per legge non fosse tenuto a sua volta a dirmelo.
Ma...
Oddio, perché sono così nervoso?
Tu non te lo ricorderai mai.
Io ti amo.
E sto per spingermi coraggiosamente dove...
...molti altri sono stati prima di me.
Che cosa è successo?
- Come si chiama? - Emily.
Avanti, tesoro, seduta. Seduta, da brava.
- Brava. Che hai preso? - Io penso alle gambe.
- Che hai preso? - Okay.
- Che hai preso? - Non lo so.
Sì, che lo sai. Dicci che cosa hai preso.
Emily, dobbiamo farti la lavanda gastrica, capito?
- Emily, svegliati. - Il tubo è pronto. Ecco qua.
Okay, ora devi mandare giú questo tubo.
Va bene? Apri, apri, apri.
- Andiamo. - Stiamo cercando di aiutarti.
- Rilassati. - Ecco, ora manda giú.
Lo so, lo so.
Ora manda giú. No, non mordere il tubo.
Manda giú, Emily. Manda giú.
- Rilassati. Ecco fatto. - Bravissima.
Ecco fatto. Tutto finito.
Adesso manda l'acqua.
Non hai fatto la metà delle cose che dici d'aver fatto.
Nel bel mezzo di "Midnight Rambler"...
...Keith Richards mi vide...
...e venne fino al bordo del palco. Mi tiró su...
...mi portó dietro le quinte...
...e mi dette una coca, del ghiaccio...
...e un limone.
E non sono mai piú tornata a casa.
Ho fatto il doppio delle cose che ho detto d'aver fatto.
E la tua mamma?
Diceva sempre: "Fa' un buon matrimonio.
Trova un grand'uomo e sposalo".
É per questo che mi ha chiamato "Lady".
Ti ha chiamato Lady?
Lady Goodman.
É stupendo.
Adesso conosci tutti i miei segreti.
Mi tieni in pugno.
Ci rivediamo nel mondo reale.
Grazie...
...William Miller.
Ehi, Lady!
Benvenuti sul volo diretto della Eastern Airlines...
... con destinazione San Diego.
In previsione del decollo...
... vi preghiamo di non fumare...
... di riportare i sedili in posizione eretta...
... e di allacciare le cinture di sicurezza.
Vi preghiamo di localizzare le uscite di sicurezza.
Perché non sei venuto alla festa? Ti sei perso Bob Dylan.
Si è seduto al nostro tavolo per almeno un'oretta.
- Giá. - A chiacchierare.
Bob Dylan al nostro tavolo, cazzo. Ti ho cercato dappertutto.
Che fine hai fatto ieri sera?
É una lunga storia.
Salve, sono Craig, il vostro pilota.
Abbiamo beccato gli strascichi di un forte temporale.
Oh, mio Dio.
- Temporale? - Allacciate le cinture.
- Si balla. - Non dovremmo essere qui.
- Mio Dio! - Mamma mia!
Doris, ci manchi!
Va bene, sentite. Cercheremo di atterrare a Tupelo.
- Abbiamo trovato un campo. - Un campo?
Non riesco a respirare.
Sará un atterraggio brusco, ma dovremmo farcela.
Tenetevi forte e ce la caveremo.
Dicono tutti che sia una vita così affascinante.
Ha detto che stiamo per morire.
Oh, mio Dio!
Se dovesse succedere qualcosa, forse non ve l'ho detto abbastanza.
Vi voglio bene a tutti.
Una volta ho investito un uomo, nel Michigan.
L'ho investito e non mi sono fermato. Non so se sia vivo o morto...
...ma mi pento.
Non passa giorno che non mi veda la sua faccia davanti.
Oh, mio Dio!
Sentite, anch'io vi voglio bene. Siete come la mia famiglia.
Specie da quando Marna mi ha lasciato.
E se ho preso qualche dollaro qua e lá...
...è perché sapevo che li avrei guadagnati.
- Sono stato a letto con Marna, Dick. - Anch'io.
Io ho aspettato che vi lasciaste, ma anch'io.
Io sono stato anche con Leslie quando avete litigato.
- Sei andata a letto con Jeff? - Sì, ma non contava.
Era l'estate che avevamo deciso di essere una coppia aperta.
- E dici di volermi bene! - Io non ti ho mai voluto bene.
Nessuno te ne vuole.
- Tu hai sempre fatto il superiore. - Finalmente la veritá!
Sempre con la minaccia di andartene.
Come se fosse una gran fortuna poter lavorare e vivere con te.
Ho dovuto vivere con te...
...e ora forse dovró morire con te, e non è giusto, cazzo!
Basta, vi prego!
Sono ancora innamorato di te, Leslie.
Non voglio sentire piú niente. Sta' zitto, Jeffrey!
- É una svolta. - Che cazzo!
- Comunque vada, tu sei morto! - Non fare il santarellino!
Non è il momento.
Tu ti sei scopato Penny, quella groupie del cazzo...
...dall'estate scorsa fino a ieri.
Di' questo a Leslie!
- Sta' zitto! - Io me ne vado!
- Ti giuro che t'ammazzo! - Io me ne vado!
"Quella groupie"?
Lei è una aiuta complessi. Non ha fatto altro che amare il vostro gruppo.
E voi l'avete usata.
Tutti quanti. L'avete usata e buttata via!
Per poco non moriva ieri sera mentre tu chiacchieravi con Bob Dylan.
Voi state sempre a parlare dei fan, dei fan, dei fan.
Lei era la vostra fan piú grande e l'avete buttata via!
Non ve ne rendete conto, ma è questo il vostro problema piú grosso!
E io l'amo! Lo l'amo!
Ma che cazzo!
Lo... io sono gay!
Grazie a Dio siamo vivi! Siamo vivi! Ce la faremo!
Scrivi quello che vuoi.
Sede di Rolling Stone San Francisco
Lascia il pacco sulla scrivania.
Non sono un fattorino, sono un vostro giornalista...
...William H. Miller.
È solo un ragazzo.
Entra pure.
Tu sei William Miller?
- Giá. - Oh, mamma.
Non è successo niente? Abbiamo avuto 600 dollari di servizio in camera.
Non hai registrato niente di Russell Hammond?
E tu dove sei in questo pezzo? Cosa volevi scrivere?
Questo sembra che l'abbiano scritto loro.
É ovvio che hai visto piú di quanto hai scritto.
- Dev'essere successo qualcosa. - Rimettiamo in copertina gli Who.
Bene, ci metteró 3 giorni per finire questa ricerca.
É tutto scritto a mano...
...su dei fogliettini microscopici.
- É un pezzo fazioso. - Chiamano le ragazze "pollastre".
- Mi dá fastidio. - Vuoi che ti apprezzino.
Ben, tu mi hai detto di mandarti quello che avevo.
Non è finito. Dammi stanotte per lavorarci.
Porca miseria.
Ci sei diventato amico.
Vedi, l'amicizia è il liquore che ti danno...
...vogliono che ti ubriachi e che ti senti parte del gruppo.
Beh, è stato divertente.
Perché ti fanno sentire fico.
- Io ti conosco. Tu non sei fico. - Lo so.
Anche quando mi sentivo fico sapevo di non esserlo.
Perché noi non lo siamo.
E mentre le donne saranno sempre un problema per quelli come noi...
...nel mondo la vera arte ruota intorno a questo problema.
I belli non hanno spina dorsale.
La loro arte svanisce.
Loro rimorchiano, ma i piú forti siamo noi.
- Sì, ora mi è tutto chiaro. - Perché l'arte vera ha a che fare...
...con il senso di colpa e il desiderio...
...sesso spacciato per amore, amore spacciato per sesso.
Diciamocelo, hai un grande vantaggio.
Per fortuna eri a casa.
Io sto sempre a casa. Sono uno sfigato.
- Anch'io. - Stai andando forte, lo sai?
L'unica moneta valida in questo mondo in bancarotta...
...è ció che scambi con un altro quando sei uno sfigato.
Senti, il mio consiglio...
Lo so che li consideri tuoi amici...
...ma se vuoi essere un vero amico, sii onesto...
...e sii spietato.
"Sto in aereo sopra Tupelo, Mississippi col gruppo piú famoso d'America...
...e stiamo tutti per morire."
- Cupo, vivace. - Sì, sì, e dopo è ancora migliore.
- Ma è successo veramente? - Dammelo, controllo le citazioni.
Mi hanno chiamato da Rolling Stone.
- Anche a me. Che cosa sta usando? - Sta usando tutto.
Sta usando tutto, a sentire la verificatrice.
- E con questo? - Con questo?
Ne usciamo come dei dilettanti.
Un gruppo di mezza tacca che cerca di fare i conti col successo.
Gelosi, incazzati e pronti a spaccare il gruppo.
Dei buffoni! "II Rock 'n' roll puó salvare il mondo"?
"Le pollastre sono una forza"? Sembro un coglione.
- Tu sei un coglione. - Io non l'ho mai detto.
Forse non riusciamo a vederci come siamo veramente.
É tanto difficile farci apparire come delle persone fiche?
Ti descrive fatto di acido che urli: "Sono un dio dorato" da un tetto.
Lo hanno usato per fotterci. Metteranno solo te in copertina.
Peró io non ho mai detto: "Sono un dio dorato".
Invece sì?
Non l'abbiamo mai preso sul serio. Ora è serio.
Mi piaceva come persona.
Lui non è mai stato una persona. Lui era un giornalista!
Tu l'avevi capito dall'inizio.
- E il volo in aereo? - C'è tutto.
Non specifica chi dice cosa.
Non fa nomi nelle sequenze piú imbarazzanti.
Ma è ovvio chi dice cosa e l'abbiamo preso nel culo!
Gli ho detto di scrivere quello che voleva.
Non hanno ancora parlato con Russell.
Nega tutto con la verificatrice. Una chiamata e non lo pubblicano.
- É vero? - Siamo in guerra, amico mio.
Se mi aveste conosciuto prima lui non ci sarebbe mai stato.
Sopravviverá. Non perdiamo di vista i nostri obiettivi.
Le magliette, i mercati esteri, il contratto, il merchandising.
La felicitá.
Realizzare i vostri sogni. I soldi. Essere fichi.
Conoscere i Beatles.
Mettiamo tutto sulla bilancia. Dipende tutto dal mistero.
Dal non svelare troppo.
Io vado a Los Angeles. Chiamate se avete bisogno.
Ma prima di andare vi daró una lezione sul mistero.
Potete averne solo una. Quale volete?
Quale mano sceglierete?
Finché non vedete cosa c'è in questa mano...
...la desidererete sempre di piú.
É fenomenale, devo essere sincero.
É sofisticato, intelligente. Tagliamo solo un paio di paragrafi.
La madre di Jeff Bebe ha mandato una scatola piena di foto d'infanzia.
- Davvero? - Sará fantastico.
Il gruppo ha negato il 90% della storia. É tutta fantasia.
Non sei stato onesto. E soprattutto ci hai fatto perdere tempo.
Hai parlato con Russell Hammond?
É lui quello che ha negato.
- Aspetta un attimo. - Negato tutto.
Andiamo avanti con gli Who. Il manoscritto è nel mio ufficio.
Lui è solo un fan. Che pretendete?
Ben! Un attimo!
Ragazzi, questo è mio fratello.
- Finalmente, è un piacere. - Ti auguro una buona giornata.
Sentite, vi raggiungo piú tardi.
Credo che ci sia bisogno di me.
Ci vediamo.
Hai un aspetto catastrofico.
Peró è stupendo.
Stai vivendo la tua vita.
Sei libero da mamma.
Ehi, prendo un po' di ferie.
Partiamo per un'avventura insieme. Tu ed io, finalmente.
In qualsiasi parte del mondo tu voglia andare.
Non era questa la mia idea per divertirci.
- Tu portami a dormire. - Con lei me la vedo io.
Ti perdono.
Non ti ho chiesto scusa.
SI PREGA DI NON DISTURBARE
Ciao, Sapphire.
Ciao, bello.
- Io detesto gli addii. - Anch'io.
D'accordo, non mi piacevi un granché.
Dobbiamo esserci simpatici?
A me pareva di sì.
Credo che ci avrebbe danneggiato.
Sai cosa dicono: I migliori collaboratori si sono odiati.
Noi non ci odiavamo poi tanto, in fondo.
No, forse no.
Potrei impegnarmici di piú.
Non ti ci vedo con Leslie.
Io sono il te che prendono quando non possono prendere te.
- Scusa. - Lascia perdere.
- Ci vediamo. - D'accordo.
Penny sta bene?
Dici per quell'incidente?
Beh, non è stato un bello spettacolo.
Poteva rimanerci.
Io le ho sempre detto di non fare innamorare troppi uomini.
Forse mi sbagliavo. Uno di loro le ha salvato la vita.
William?
Che te ne frega? Sappiamo tutti quello che hai fatto a William.
Cioè, lo sanno tutti quanti.
Anche Penny Lane.
Qualcosa mi dice che tra 20 anni...
...ci ricorderemo di lei.
E non molto altro.
Le vedi queste nuove ragazzine?
Non usano anticoncezionali e hanno preso tutta la carne.
Quelle non sanno nemmeno che vuol dire essere una fan.
Amare così profondamente una stupida canzoncina...
...o un gruppo con così tanto amore...
...che ti fa stare male.
Pronto, Penny?
Sono Russell. Non riattaccare.
Non posso parlare adesso, sono in una stanza piena di gente.
Non è vero, sono solo.
Non ti chiameró piú, prometto.
Ma ho bisogno di vederti di persona...
... perché sto bene quando ci sei...
... e posso vedermi attraverso i tuoi occhi.
E mi dispiace. Se solo potessimo trovarci e parlare...
Diciamoci tutto quello che non ci siamo mai detti.
Dammi il tuo indirizzo.
Vengo io da te...
...questa volta.
Hai una penna?
Ciao, Penny.
Sono Russell Hammond.
Così tu sei il famoso Russell Hammond.
Entra.
- Sua figlia è in casa? - Chi? Anita?
- Ma dove sono? - Ciao.
Ciao.
Sai, quando abbiamo parlato, ho sentito che c'eravamo capiti.
Oh, cavolo.
Mio figlio è molto importante anche per me.
Penso che tu gli debba come minimo delle scuse.
- Mi fa piacere che tu sia venuto. - No, no, sono d'accordo.
C'è ancora speranza per te, Russell.
Beh...
Ciao.
E così questo è...
...il posto dove dorme il nemico.
Sai, il fatto è che tutti e due volevamo stare insieme a lei.
E lei ci ha voluto fare incontrare.
Dovresti chiamarla.
In fondo vivete nella stessa cittá.
- Pensi che dovrei farlo? - Sì.
Quella ragazza ci tiene davvero a te.
Pensa che non so neanche il suo vero nome.
Ah, ho chiamato la tua rivista.
Gli ho detto la veritá.
Non so cosa ci faranno, ma ho detto che ogni parola era vera.
Lo facciamo ancora una volta.
Allora, Russell...
...che cosa ami della musica?
Tanto per cominciare...
...tutto.
NIENTE PlÚ AEREl - TOUR 74
- Biglietti! - Quanto?
Marocco. Finestrino, per favore.
Stillwater - L'Acqua Cheta! Di William Miller
Grazie.
Sottotitolato da: SDI Media Group